14 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그
영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라
15 요한이 그에 대하여 증거하여 외쳐 가로되 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다
먼저 계심이니라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 하니라
16 우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라
17 율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라
18 본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라
14 The Word became flesh and
made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only,
who came from the Father, full of grace and truth.
15 John testifies concerning him. He cries out, saying,
"This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me
because he was before me.'"
16 From the fullness of his grace we have all received one
blessing after another.
17 For the law was given through Moses; grace and truth came
through Jesus Christ.
18 No one has ever seen God, but God the One and Only, who
is at the Father's side, has made him known.
1.예수님은 육신이 되셔서 우리 가운데 거하시는 하나님의 말씀이다.
이제 우리는 영어의 여섯 가지 어구들을 다 살펴보았고, 이를 통해
영어성경을 살펴볼 것입니다. 이 6개의 어구는 영어를 구성하는 필수 구성요소들이고 이러한 요소들을 잘 이해하면 영어를 적절히 이해하면서 영어성경을
통한 하나님의 은혜를 나눌 수 있습니다. 다시 한번 영어의 의미어구들을 살펴보겠습니다.
주어구1
술보어구 2
목적어구 3
부사구 4
분사구 5
관계사구 6
이러한 구별 속에서 그때 그때 나오는 어구들을 올바르게 이해하면 우리는 영어성경을 이해해 나갈
수 있습니다. 영어는 절대로 문장이 끝날때까지 기다리면 안됩니다. 왜냐하면 문장이 끝나기를 기다리려고 하면 이미
문장은 끝나있기 때문입니다. 그래서 나오는 대로 이해를 해야만 합니다. 이러한 이해를 위해서 14절을 함께 보겠습니다.
14 The Word became flesh and
made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and
Only, who came from the Father, full of grace and truth.
이것을 이해하기 위해서 전체를 다 읽어서는 안됩니다. 부분 부분을
읽어가면서 이해를 해야 합니다. 그럴 때 문장을 읽고 또 읽고 또 읽는 어리석음을 범하지 않고, 부드럽게 읽으면서 다음 문장으로 넘어갈 수 있습니다.
The Word 1
became flesh 2
and made 2
his dwelling 3
among us. 4
The Word 1말씀은
became flesh 2육신이 되었다
and made 2그리고 만들었다
his dwelling 3 그의 거하심을
among us. 4우리 가운데에서
또한 다음 문장도 계속해서 살펴봅니다.
We 1
have seen 2
his glory, 3
the glory of the One and Only,
3
who came from the Father, 6
full of grace and truth. 2
We 1 우리는
have seen 2보아왔다
his glory, 3그의 영광을
the glory of the One and Only,
3독생하시고 유일하신 분의 영광을
who came from the Father, 6 (그런데)
그분은 아버지에게서 오셨던 분이시다
full of grace and truth.
2은혜와 진리로 가득하신 (분이시다)
말씀을 통해 우리는 본문의 의미를 잘 알게 되었습니다. 우리가운데
계신 예수님은 바로 은혜와 진리로 가득하신, 하나님 아버지로부터 오신 그분의 독생자이십니다.
2.세례요한은 바로 그 말씀에 대해서 증거하였다.
그 다음 이어지는 내용은 우리에게 그 말씀에 대해서 증거한 세례 요한에 대해서 보여주고 있습니다.
15 John testifies concerning
him. He cries out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes
after me has surpassed me because he was before me.'"
이것을 의미어구별로 분리해보면 다음과 같습니다.
John 1
testifies 2
concerning him. 5
He 1
cries out, 2
saying, 5
"This 1
was he 2
of whom I said, 4
'He 1
who comes after me 6
has surpassed 2
me 3
because he was 4
before me.'" 4
이것을 해석하면 다음과 같습니다.
John 1요한은
testifies 2증거한다
concerning him. 5그분을 언급하면서
He 1 그는
cries out, 2외친다
saying, 5말하면서,
"This 1이분이
was he 2바로 그분이다
of whom I said, 4그분에 대해서 내가 말했던
'He 1그는
who comes after me 6내 다음에 오시는 분이신데
has surpassed 2능가하시는 분이시다
me 3나를
because he was 4왜냐하면 그는 있었다
before me.'" 4내 이전에
세례요한은 예수님에 대해서 증거하고 있습니다. 그의 증거를 통해
나타나시는 분은 요한의 다음에 태어나신 분이시지만 사실 요한 이전에 존재하신 분이셨습니다. 그분은 바로 하나님의 아들이셨던 것입니다.
3.우리는 말씀이신 예수님을 들었고 그분의 은혜를 온전히 받았다.
세례요한의 증거를 통해 나타나신 예수님은 우리에게 나타나셔서 그 은혜를 풍성하게 내려주셨습니다. 16절을 봅니다.
16 From the fullness of his
grace we have all received one blessing after another.
이것을 의미어구별로 살펴봅니다.
From the fullness of his grace
4
we 1
have all received 2
one blessing 3
after another. 4
이것을 해석하면 다음과 같습니다.
From the fullness of his grace
4그분의 은혜의 풍성함에 따라서
we 1우리는
have all received 2모두 받아왔다
one blessing 3하나의 은혜를
after another. 4그 다음에 또 다른 은혜를
단지 요한의 증거를 통해서만 안 것이 아니라 예수님으로부터 직접 받는 은혜를 통해서 우리는 계속해서
은혜의 공급을 받았던 것입니다.
4.예수님을 깨달을 때 우리는 독생하신 하나님에 대해서 알게 된다.
우리는 이 예수님을
계속 알아야만 합니다. 왜냐하면 그럴 때 하나님에 대해서도 알게 되기 때문입니다. 예수님과 하나님은 너무나 닮은
분이어서 결국 예수님을 통해 하나님 아버지를 알게 됩니다. 17,18절을 봅니다.
17 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus
Christ.
18 No one has ever seen God,
but God the One and Only, who is at the Father's side, has made him known.
이것을 의미어구별로
나누어 해석합니다.
17 For
the law was given 4율법은 주어졌지만
through
Moses; 4모세를 통해서
grace
and truth 1은혜와 진리는
came 2온다
through
Jesus Christ. 4예수 그리스도를 통해서
18 No one 1아무도
has
ever seen 2전에 본 적이 없다
God, 3하나님을
but
God the One and Only, 1 그러나 유일하시고 독생이신
하나님은
who is
at the Father's side, 그분은 아버지의 편에 계신
분이신데
has
made 이루셨다
him
known.자신을 알게하시는 것을
우리는 요한복음1장을 통해서 예수님의 의미와 영광스러움을 함께 살펴보았습니다. 예수님을 통해 우리는 하나님을 알게 되고 그로 인해서 구원을
얻게 됩니다. 하나님을 알게 되고 보게 된다는 것은 우리가 그 앞에 있다는 뜻입니다. 바로 하나님 나라에 있다는 뜻이지요. 이렇게 말씀을 통해
계속 예수님과 하나님을 알게 되시기를 바랍니다. 영어성경을 통해 또는 한글 성경을 통해 하나님의 말씀을 가까이 하시는 여러분 되시기를 축원합니다.
